NORMA
في اليوم الذي تمسكِ بـ العلم الأحمـر ، ستتغير فيه حياتك
هذهِ الترجمة من نورما
حبيبي لتو اخبرني أنه إجتاز اختبار مزاولة مهنة المحاماه
بمقدورهِ تغير حياتكِ هو
وو سوك . ذهب بعيداً جداً جداً .. تاركاً كلينا هنا في جزيرة جيجو
حبيبي هرب ابي هرب ايضاً
هو لايريد الزواج فقط لأنهٌ يكره رؤية حصولي على الميراث ؟
لهذا السبب نحن بحاجة الى فتاة سوف تطارده حتى النهايه
! اي شيء انا مستعدة لـ أي شيء
صباح الخير سيدي - .. هذا انتِ ؟ مساعدتي الجديدة ؟ -
ألا تتذكرني؟
أنا مي سيون . مي سيون - هونغ مي سيون ؟ -
هل تقول إنها إبنة عمتي بكل تأكيد ؟
قررت أن ابحث عن عمتي - عما تتحدثين ؟
انت اخبرتني ان آخذ كل مايملكهُ
هل جُننتِ؟
! يا تشوي وو سوك
اعد اليّ نقودي
تذرفين الدموع بعد أن هجركِ رجل؟
عندما أراكِ تفعلين ذلك لرجل هجركِ
اشعر بالحزن الكبـير عليكِ
إزداد مرضها سوءاَ بالثمان السنوات الأخيـره
(المسكين ما (إن تاك
سألت عنه في المشفى
الم ينجح العلاج لـأحدهم؟
من فضلك لاتقلق بشأن تكلفة العلاج
هل ( إن تاك ) يشـعر بالغيرة من حبيب (يون دا ران) السابق؟
بخصوص كيف عاملتكِ أنا آسف
تشا يون سول تقاضينا؟
الشيء الوحيد الذي تريده الانسة تشا يون سول هو استعادة عملها
! يا أنت ... توقف عندك . ايها المحتال
سوف استعيد كل نقودي منه (وآخذها الى (دا ران
هذا كل ما أفكر به
اعد لي نقودي نقودي
اجاشي
بما أنها اضرار طفيفه قالو أنهم لن يسجنوك لمدة طويلة
هل لديكِ 1500 دولار ؟ أنا ليس لدي
انا فقط سأستعيرها لبضعة ايام.
بعد أن
جئتُ إليك و توسلتُ إليك هكذا
سمعت أن عمل دا ران تحسن قليلاً
لذا قلت لنفسي
وآآ .. لابد أنهُ رئيس عظيم حقاً
إن تحسّن عملها ولو قليلاً...فأنت فعلاً أفضل رئيس
سوف تكون هنا في اي لحظة من فضلك انتظر لفترة اطول
اه بالمناسبة
كم عدد افراد العائله هنا؟
بما أن المنزل كبيـر ، لابد أن يكون هناك الكثير من افراد الأسرة تعيش فيه
انا فقط فضولي لأعرف كم تتحمل (دا ران) العمل هنا انت تعرف
أنا الوحيد هنا
ماذا ؟ انت فقط هنا ؟ - أجل -
ليس لديك زوجة أو إبن ؟ - أنا عازب -
هل تقصد ، شاب ذا نقود مثلك و إبنتي الثمينه .. تعيشان معاً؟
لقد عدت . سيدي
ابي . لماذا انت هنا ؟ - ألم تكوني قلقه ؟ -
تم اطلاق سراحي بلا مشكله
(أوه أوه أوه يا (دا ران
لابأس . لابأس اهدئ
أه .. رئيس
لم أكن سأسرقهــا .....انها الحقيقه
. أنا آسفة
ساعتي المفضلة كانت في حقيبتكِ تململ بكل صباح
اذا لم تكن تلك سرقة فماذا تكون إذن ؟
لم تكونِ ستسرقينها ؟ هل هذا افضل مايمكنكِ فعله ؟
تكلمي الان اذا كان لديكِ ماتقولينه
ليس
هناك ما أقوله
أنا لم أسرقها . سيدي
حلقة 11
كـ موظف اول من فندق اي ام بي
ياله من شرف ان اتناول الطعام معك ايها الرئيس
أنا ممتن بلا حدود
بالطبع بدون مساعديك
بما أنك أردت مقابلتي في مكان خاص كهذا
المهمة التالية لابد أن تكون صعبه و مهمة جداً
..على ايّ حال
من أجل ان تسترد الثقه . أنت قد قابلتي . رئيس ...
آه .... بدون طلبك خصيصاً
لدي معلومات جديدة عن تشا يون سول سيدي
هي لن تستمر بالدعوى القضائيه بعد الان
لقد تم التوصل الى تسوية في كل شيء مع محاميها في الإجتماع كذلك
لذا . هذا هو الخبـر
لكن . الا تعتقد أن هذا هو مجرد هدوء ماقبل العاصفة ؟
عاصفة ؟ - أعني بذلك عاصفة الإنتقام -
يقولون إنّ إستياء المرأة يجلب الصقيع خلال فصل الصيف
ماذا لو أخذت تشا يون سول ذلك الفيديو و سلمتهُ إلى وسائل الإعلام ؟
اذا نشرتهُ على شبكة الإنترنت
ماذا سيحدث لك سيدي ؟ ماذا سيحدث لفندق اي ام بي . سيدي؟
مارأيك بالسرقة - عذراً -
لاتعرف ماذا اقصد؟ أنا أتحدث عن اخذ حاجيات الاخرين
لقد حجزت طاولة لك لذا يمكنك الذهاب بعد الإجتماع
لأن الغذاء سيكون في وقت متأخر . فإن قائمة الطعام
أجل
على الارجح لايريد الأكل معي ونجلس وجهاً لوجه
السرقة امر سيء جداً
اعتقد أنها شيء سيء للغايه . اجل
هل تحسب أنني أسألك لأني لا أعرف ذلك؟
أه .
أه . يقولون كونك لص يعتبر نوع من المرض
مرض - أجل -
أجل . دعنا نقول شخصاً ما سرق شيئاً
هناك فرصه كبيرة أن ذلك الشخص قد يستمر بالسرقة
إنها حقيقة قد ثبتت طبياً سيدي
يفعلها بإستمرار؟
ايعقل .. هل سرق شخصاً ما منك شيء ؟ سيدي ؟
من يجرؤ أن
مع ذلك . هناك حالات كاليأس تجبـر الشخص على السرقة
مثل . سرقة طعام الأطفال لأنه لايوجد طعام لطفل
او سرقة حفاضات ؟ انت تعرف ان السرقة تحصل بدافع الضرورة
إنهم يسمونها بـ حالات جين فال جين
جين فال جين ؟ - أجل -
في حاله كهذهِ يكون اللوم على الجاني بشكل اقل
ولكن برأيي الشخصي
جميع السرقة نفس بعض سيدي
مهما كنت فقـير
هناك اناس تسرق كثيراً من الاحيان و اناس لا
اذا كان ذلك صحيح . . اذن جميع من في العالم سيكونوا لصوص
إذن . هل تقول
لم يكن الجوع من دفع جين فال جين على السرقة و إنما اعتيادهِ على ذلك لفترة طويلة ؟
اذن . مافعله جين فال جين كان تماماً كما لو كان مجرد لص؟
أجل . هذا ما أقصده سيدي
بانج كوك بونج - أجل سيدي -
مالذي تفعلهُ براتبـك؟
إنظر لتلك الساعه ربطة العنق . المحفظة . الحزام
ماركات مزيفة
تعبتُ منها . غيرها
حسناً سيدي
آنستي . اعتقد أنها مرتي الأولى التي اُلمع بها حذائك
النساء بالعادة لايقومون بتلميع احذيتهم الجلدية
هل الرئيس " الأناني دائماً " جرح مشاعركِ مرة اخرى ، آنستي ؟
الستِ جالسه هناك بسبب شعوركِ بالغضب ؟
"بسبب الرئيس " الاناني دوماً
مالذي فعلهُ ذلك الرئيس لكِ هذهِ المرة ؟
هل هو متعلق بشيء آخر ؟
هل تشعرين بتحسن الان ؟
أنا اشعر بالضيق
أنا جداً محرجه لدرجه اريد ان اموت
يبدو أنكِ تتألمـين بداخلكِ كذلك
عندما أفكر أنهُ يكرهني
قلبي يؤلمني
بالسابق . بغض النظر عن مدى كرههِ لي و سوء معاملتهِ لي
فقط كنتٌ لا أشعر بالرضا
ليس كذلك
اريد أن اخبره انني حقاً لم أحاول فعل ذلك
ولكني لا استطيع اخباره ذلك
لان تلك هي الحقيقه
حاولي و فكري ملياً ماهي نيتكِ الحقيقه . آنستي
من بين زبائني الرئيس "ما" هو من كبار الشخصيات
نيتي الحقيقيه ؟
فكرتُ بذلك ملياً
اعتقد ان هذهِ هي الطريقة الوحيـدة
لن أختلق اي عذر ولن اطلب منك السماح ايضاً
بالنسبة لك اليها الرئيس الذي وكلتني بكل شيء
اشعر بالاسف لدرجة لا اعرف ماذا اقول
Even when I'm at my lowest point...
مرة اخرى
علي أن أطلب منك شيئاً ايها الرئيس
اشعر بالخجل بشكل لايوصف
ليس لدي خيار اخر
لم يكفيكِ سرقة اغراضي الان تحاولين سرقة وقتي ؟
انا سأستقيل الان ، ولن استطيع دفع رسوم اصلاح السياره التي وعدتك بها
الرصيد المتبقي 1483.20دولار سوف اسدد لك المبلغ لاحقاً
حالما احصل على وظيفة جديدة سيكون اول شيء
أعدك بأني سأدفع لك
دعيني أسألكِ شيئاً
ماذا لو لم يحدث ذلك الموقف بأكمله ؟
ماذا لو لم أرى ساعتي في حقيبتكِ
ماذا كنتِ ستفعلين الان ؟
الأمور ستمضي مثل الأمس
سنأكل الغذاء معاً وسوف تنجزين بعض اعمالكِ
ولن تبكِ و تطلبي السماح مني كما تفعلين الان
ذلك يعني أن سبب هذا الموقف مزعج
لا يعني أنكِ تشعرين بالخجل من السرقة .. و إنما لأنه أمسك بكِ متلبسه
مالشيء الذي انتِ اسفة بشأنه بصدق ؟
هل لأنكِ سرقتِ اغراضي ؟ أم لأنهُ أمسك بكِ متلبسه ؟
رئيس أنا - هل رغبتِ بإقتناء ساعتي لتلك الدرجة ؟ -
بدءاً من غرفتكِ و خزاناتكِ في المنزل و غرفة الملابس و غرفتي
سأفتش بيتي من الداخل و الخارج
لماذا ؟ لأنهُ ربما هناك المزيد من الاشياء قد أخذتها مني
رئيس
هل لديكِ دليل على انّ هذهِ ليست المرة الأولى ؟
يقولون ان السرقة تصبح عادة وهي مرض كذلك
حتى ينتهي التحقيق سوف أؤجل استقالتكِ
اغربي عن وجهي حتى حينها - رئيس -
أقسم اليك أنني لم آخذ اي شيء اخر
أنا لم أطمع بإقتناء اغراضك ابداً سيدي
إنها الحقيقة . من فضلك ثق بي - لماذا اثق بك؟ -
عفواً - لماذا اثق بك؟ -
إنه الشاطئ الأكثر جذب لسواح في مدينة يوي ليونج . شاطئ جيول ليونج ستون
ولكن الفندق اي لم يتنسى له شراء حتى قطعه من الارض في هذهِ الساحة
السبب هو
إذا قرأتم تقرير جلسة المعلومات للسكان
أكثر من نصف السكان ضد تطوير المناطق الرئيسية
هل السكان في تلك المنطقة يـعتبرون الطبيـعه و البيئه اثمن شيء بالعالم ؟
نعم، هذا هو الحال
لكن...هناك نوايا خفيـة وراء معارضتهم
يريدون مال أكثر؟ - ليس فقط ذلك -
لأن فندق [ أي ] كان متسلط معهم
السكان منزعجين
خصوصا
الرئيس تشوي يك هيون ، كان شخصيـة لاتلـين
حالما لاينال منواه ، فلايمكن تصور ماسيفعله
هل تعرفه جيداً؟
الشخص الذي تشـاور معه عندما كان ينشأ مديـنة بينسيون
كان أنــــــا
لذا
% الرئيس تشـوي يثق بي 200
إذا تمكنّا من إقناعه ، فهي مسألة وقت قبل أن يصبــح السكان على جانبنا
كان هذا سبباً و برهاناً و أساس كافِ. انت يجب ان تثق بي
يبدو انّ موظفيني كانوا معجبين بذلك أكثر مني
كل ماتبقى هو الذهاب لرؤيته بنفسك اذن
اتصل بي عندما يجهز كل شيء
انتظر أنا فضولي بشأن هذا
كيف عرفت أنني مهتم بعمل المصيف؟
...في هذا المجال .. الناس الذين يعرفون - ليس الجميع يعرف -
في فندقنا... فقط بضعة من المدراء التنفيذيين و بضعة الموظفين يعرفون بذلك
نحنُ نعير أنتباه كبير لنبقي هذا سراً عن الغرباء
. سيد كيم سيون وو ، أنت لاتعمل في هذا المجال
لذا أنا فضولي كيف تعرف الكثير عني
هل أخاطر و أكون وقحاً هنا ؟
انت الشخص الذي ورث فندق كان على وشك الإفلاس
وحولة الى فندق اي ام بي ، كما نراهُ اليوم
والذي جعل والدك بأعماق اليأس هو اعمال المصيف
قد يكون هدفك النهائي . رئيس
أن تعوّض فشـــل والدك لنجاح
هذا كان إستنتاجي - اعتقد أنهم مهتم جداً بالرجل -
كإهتمامك بنفسك
هذا لأنك المثالي الذي اقتدي به . رئيس
بعدد سكان الشباب الذين لايُحصوا في هذا البلد
أنت مخطــــــأ
أنا لا أريد تعويض فشل ابي بالنجاح
النقد مستند على النتائج صحيحه جدا
لكن إستنتاجك مشتت بالكامل
او زت لـ أو ام جي ؟
لماذا يواصل الظهور امامي؟
هنا ترخيص موقف السيارات
طاب يومك
هذهِ ليست حتى غرفة نزيل . بل مكتب
(انسة (يون دا ران
(انسة يون (دا ران
رئيسة ها - لماذا تحدقين بالفراغ هكذا ؟ -
هل حدث شيء؟
لا
حقاً، لم يحدث شيء
...هل لاحظتِ
ايّ شيء غريب او مثـير للقلق يحدث هنا ؟
عفواً؟
....يون دا ران) . اهناك اي احد يشك)
أعني، أ هناك اي شخـص ينظر إليكِ كما لو انهُ يراقبكِ؟
لا
إصغي اليّ جيداً
طويل القامة ، كثيف الحاجبين رجل لهُ بنيـه عريضـة
هل رأيتيه مؤخراً - عفواً -
...كيف سأصفهُ أكثر
آه نعم، ذلك الرجل يذكرني بـ ممثل صاعد
ممثل صاعد ؟ - هل عرفتيه؟ -
هناك رجلاً يسميهِ الرئيس بـ الممثل الصاعد
الرئيس؟
إنهُ إستشاري لمطعمنا
هو يعمل كـ مستشار لنا وايضاً يعمل على مشروع المصيف
الإستشارة؟
الإستشارة
أجل . تلك كانت وظيفة الرجل OMGــ لـ Oz المدعى بـ
ذلك يعني أنّ ذلك الرجل كان بجانب الرئيس
وبجانب (يون دا ران) طوال المدة
أوه، أوه، ماذا افعل
أوه، ماذا سأفعل؟
(آنسـه يون (دا ران
هل أنت متأكدة ، لم يحدث شيء؟
اذن .. كيف جرى إجتماع اليوم ؟
....كما توقعت
هي مسألة وقت الآن
هلآ أعطيتنا المزيد من الكيمتشي من فضلك ؟ - حسناً . حسناً -
تفضل بالدخول
لماذا انتِ هنا في ايام الإسبـوع ؟
يا، ماذا حدث؟ هل حدث شيء سيء ثانيـة؟
أشعر بالخجل
اشعر بالخجل جدا جدا
أنا فقط أريدُ أن أموت الآن
بدءاً من غرفتكِ و الخزانة بالمنزل و غرفة الملابس ، و غرفتي
سأفتش المنزل من الداخل و الخارج
لماذا ؟ لأنهُ لربما يكون هناك المـزيد من الاشياء قد سرقتيها مني
هل لديك دليل على ان هذه المرة الأولى ؟
يقولون السرقة عادة ومرض أيضا
مشروع طعام صحي خاص
إختيار القائمة
البط ؟
البط . الأهم هو التخلص من رائحته الفريدة
أنا لا أعتقد بأنهُ يحب البط كثيرا
(أنت وفمكِ، (دا ران هيا . يون دا ران
هل أردت إقتناء ساعتي لتلك الدرجة؟
الم تكوني قلقه ؟ اطلق سراحي بلا مشكله
على أرضية الزنزانـه البارده فكرتُ بالأمـر مليـاً
ندمتُ على مافعلتهُ ملياً و الان فهمت
أنا يجب أن لا أدعو نفسي حتى والــد
"يجب أن لا أدعو نفسي والد "
على أية حال، هناك حالات ترغم الشخص على السرقه من دافع اليأس
مثلا . سرقة طعام طفل لأنه لايوجد طعام لـ طفل
أو سرقة حفاظة أطفال ! . كما تعرف شيئاً مثل السرقه هو يحصل بدافع الضـرورة
بالتالي يطلقون عليها حالـة جين فال جين
ماهذا؟
مالمقـصود بـ (يون دا ران) مفقودة ؟
هي ليست مفقودة إنما مختفية
هذا نفس الشيء ماذا حدث؟
كل ما اعرفه . الرئيس ذهب للعمل بسيارة أجرة هذا الصباح
(حتى الآن .. (يون دا ران لاتجيب على هاتف منزلها ولا جوالها
(مالذي يقولهُ (إن تاك - هو لم يقل اي شيء -
شيئاً ما حدث بينهما
لكنها إختفت بدون أن تخبرنا
يون دا ران) تتجاهلنا تماما)
يون دا ران . تتجاهلنا ؟
عندما يحصـل اي شيء سيء فهي دائماً ماتقول
"ماذا افعل " " ماذا افعل "
تتصرف على هذهِ الشاكليـة دوماً
إنها تتجاهل مكالمتكِ أنتِ . فلماذا تعيشين مثل شخص ساذج لايعرف الدفاع عن نفسـه?
ليس أنا فقط
هي تتجاهلك و تتجاهل كل شيء نقوم بهِ هنا
اتعرف (يون دا ران) .. صارت متعجرفة جداً الان بعدما تمكنت من دفع ديونها
يون دا ران . اصبحت لاتبالي اذن؟
لهذا حذرتك
بأننا نحتاج طريقـة لـ نستعيد بها السيطره على (يون دا ران) كلياً
....اذا تركناها تفعل هذا . نحنُ
عندي خطة
لقد فقدتُ الكثير من الشعر بالمحاولة لِتوصل الى حل جذري
فماذا ؟ يون دا ران ، تتجاهل مكالماتـنا
حلُّك ، هل سيكون ذا تأثير؟
ماذا كنت تفعل طوال الوقت؟
سألتك مرارا وتكرارا- آه، بجدية -
لم يحن وقت الموعد المحدد فلماذا انت مستعجل هكذا ؟
حتى عندما يتعلق الأمـر بالإبتزاز التوقيت مهم جدا
لذا أنت أيضا، محامي ما لاترهق نفسك للموت . استرخي
هذا ليس وقتاً للإسترخاء
! يون دا ران . تلك المرأه
تريد كل شيء لنفسها بالتفكيـر أنها ليست بحاجه لتكون خائفة منّا
التوقيت ليس مهم . فقط انهي الأمـر (أريدك أن تقيـد سيقان (يون دا ران
رئيس رئيس
إذن . سأخبرك بـ نتائج التحقيق
...(يون دا ران)
والدها مُلقب بـ " ثلاثة فحسب " اسمهُ الكامل يون جونج مان
هنا "ثلاثة فحسب " تشـير لـ
اللقب الذي مُنح لشخص لايستطيع البقاء في عمله لأكثر من 3 اشهر
...والدها يون جونج مان و
والدتها التي كانت طيبة القلب ، مثابرة، جميلة الإبنة الوحيـدة كيم بوك نيـو
إنها الإبنـة الوحيدة في العائلة
بفضــل إقتصاد الأم وعملها الشاق
لقد إمتلـكوا منزل ذات مـرة ولكن سرعان ما اُخذ منهم
لقد سُلب منهم ...عندما "يون جونج مان أخذ لقب"ثلاثة فحسب "
كانوا يكافحون في أعماق الفقـر
أخيراً , صيف بارد قد أخذ أمها للمنيـة أيضا
امي امي - لابد أنها شعرت بالحزن كثيراً تلك الفتاة الصغيره -
امي
من ذلك اليوم
ايام كونها المعيـلة الوحيدة لتلك العائلـة
...ومن أجل مساعدة الأب المفلس . قد بدأت
القي نظرة ! القي نظرة - بدأت بـالعمل كـ بائعة في الشارع -
مساعدة لـ محل جديد ... عاملة في محل شواء عاملـة نظافة في معرض فني
في النهاية، استقرت بالعمل في كموظفة في مول
حالياً . هي على وشك أن تصبح مفصـولة إلا انها سكـرتيرة في فندق
اعتقد أنها إمرأه مثل العشبـة التي لاتموت
من خلال جهودها ... حصلت على منزل إيجار لـ قبل خمس سنوات
لكن بعد 6 اشهر ، "ثلاثة فحسب" يون جونج مان خسـر كل شيء
....لكن بدون إستسلام
بعد العمل مثل البقـرة . حصلت على بيت ايجار آخــر قبـل سنـة
...لكن...حتى ذلك
" ثلاثة فحسب " يون جونج مان
جعلها تخســرهُ مرة اخرى
انها تبدو كـ فتاة الـمديـنة
انها مثل الجارة بونج سيـون في مدينة الأكواخ
يون دا ران) . بكل تأكيد)
أنثى .. عصــرنا
جين فال جين
فقط؟ - عفواً؟ -
أنا، لا...ذلك
"فقط مؤخرا، السيد "ثلاثة فحسب
لقد تسبب بتدميـر و تحطيم عربة البـار
وسجُن نتيجة لذلك
الان بما أنهُ لايمـلك منزل لـيخسـره
يتسكع لـ تدميـر عربات البار
اذا انتهيت . انصرف - حسناً ، سيدي -
...هل سوف تعّد ياكيم سيون وو . بتقبيل زوجتك كل صباح
. وكل ليلة .. تقوم بغسل قدم زوجتك
وأنك ستبقى دائماً مخلص لزوجتك وتحبها للأبد
هل تعّد بذلك؟
نعم
حان دورك ، سيون وو
لديك المذكرة التي اعطيتك إياها ؟ صح؟
...هل تعدِ [ هونج مي مي ] بأنك
مع كيم سيون وو كـ زوجاً لكِ
.أن تمنحِ زوجكِ الحب و الإهتمام
هل تعدِ بأن تأكلي جيـدا. تنامي على فراش دافئ و تعيشي بلا ضغوط ؟
نعم
هذا أسوأ من عقد مستعبد - أنت مستعبد . سيون وو -
هاتفك الخلوي
صورة لتصدّيق
هنا...1, 2, 3
.. صحيح هل نجح ذلك الشيء؟
بأخذ الوثيقه لـ إن تأك من أجلك
ممم . ردة فعل (ما إن تاك) كانت جيـدة - حقاً؟ -
هل هذا يعني أنّ حبيبي سيـون وو يعمل لـ فندقنا الآن؟
من المبكر جدا معرفة ذلك
أنت ستُوظف بالتأكيد
السبب بأنك، يا كيم سيون وو
بأنك جدا، جدا شخص ثمين بالنسـبة لي
.. إن تاك) يعرف بهذا ايضاً)
الستِ
خائفة؟
بشأن ماذا ؟- أنكِ لسـتِ هونج مي سيون الحقيقـيـة -
وأنّ [ ما إن تاك ] ليس إبن عمتكِ الحقيقي
لستُ خائفة أليس ذلك غريب؟
أعتقد أنني اصبحتُ هونج مي سيـون الحقيقيـة
اعترفتٌ بحبي بطريقة خاطئـة . وها أنا الآن احصل على عقاب صبياني على ذلك
الم تفكر بذلك في نفسكِ؟ - لم أفكر -
حقا؟
أحببتُ إلتقاط الصـورة و احبُ المشـي معك ايضاً
قبل عشـر سنوات ... الم تكن أمنتيك هي أن نمشي معاً هكذا ؟
تذكرت
بالطبع، أنا أذكر
هل تتذكري رغبتِـنا المشتـركة قبل عشـر سنوات؟
بينما نمشــي سوية في موعد سوف نقبّل بعضـنا
نعم
لتو تلقيت مكالمة من هناك . أنا متفرغ في اي وقت هذا الإسبوع
بالطبع، أنا يجب أن أعمل طبقاً لـ جدولك، رئيس
نعم نعم، فهمت
نجح الأمـر . أليس كذلك؟
رأيت . الم اقل لك التوظيف مجرد مسـالة وقت ؟
كيم سيـون وو . سيحصل على فرصه النهوض بهذا العالم و أنا سأنام على سـرير دافئ
كل شيء جرى كما أردنا اليس كذلك؟
مابك؟
لاشيء . مارأيكِ أن نذهب لرحلة العمل سوية؟
أنا؟
يمكنني أن اقدّم نفسي له بشكل رسمي كـ رجل [ هونج مي سيون ] ، ايضاً
أظنها فكرة جيـدة
حقا؟
لنذهب سوية إذن
بالطبع
هل تتذكر بائعة الكبريت الصغـيرة ؟
عندما تجوع بشـدة و تشعر بالبرد القارس
عندما تشعر وكأنك تموت . لأنك حقاً حقاً جائع بجد ، و بردّان
حينها حتى عود الثقاب الصغيـر يمكنهُ أن يكون حلمك
هل هو بذلك الصغر؟
سرني رؤيتك
(سمعت بأنك تعهدت أن تعيد الأموال لـ (يون دا ران
هل تختطفني لتحصل على المال ؟
...يآ.. هو ليس حتى بسبب
لمــاذا قرش القروض الشرس
(سيـؤجل خط الموت لـ (يون دا ران خصيصاً؟
أنا..فضولي
(إن الجواب هو .. (يون دا ران تلك المرأه ليست بمـرأه عاديـة
إنها مثل الثعلبة الماكرة التي تســـرق من آن سو ني . قرش القروض الشرس
والأكثر مكراً فوق ذلك
ماذا؟
بتعهـد الدفع لـي .. هي عرضت علي اقتراح مُربح
لهذا قمت بتأجيل الموعد المحدد لها ولكن
عندما تسير الأمور بشكل جيد . هي ستحصل على كل شيء لنفسها
بتلســيم الديــن لك إنها محاولة لتهرب من الفضيحه بنفسها
يالها من جرأه
كيف تعتقد بأنني أشعر؟ - المشكلة بالطريقة الخاطئـة-
هل ينبغي أن اسمح لها أن تفعل هذا بي - لا، أنت قد تموت من الغضب المكبوت -
بعد أن درست لفحص اختبار المحاماه ، أنت تفهم بسرعه ؟
لذا ! ماهو الإقتراح الذي عرضتهُ الثعلبة الماكرة إليك؟
التزوج من الرئيس ما صاحب فندق اي ام بي
.تريد أن تبتلع أكثر من 10مليون دولار .كما أنها حصلت على اتفاقيـة ميراث
قالت بأنها ستعوضني بشكل جيداً ، لمساعدتها
آلايبدو ذلك وهم؟
...لكنه حقيقي
إن كنت لاتصدقني، إبتز [ يون دا ران] وسترى ماسيحصل
اسوأ ماقد تحصل عليه حتى
اذا لم يكن صحيحاً . أنت لسـت مضطر لـتدفع لي
صفقة مذهله؟
يآ . تفضلي طعامك المفضل بي بيم باب
أنتي حقاً لن تأكلي أي شئ؟
أنتِ كنتِ تتناولين كل وجبه حتى وإن كانت معدتك تؤلمكِ
ماذا تفعلين؟
ماسبب رفضكِ لطعام و الشراب هنا؟
أنتِ تجعلين الرئيسة [ ها] قلقه للموت
كم عدد المكالمات تتلقين باليوم؟
على أية حال، التغيب عن العمل بدون تبليغها ليس الحل
. يجب أن تخبري الرئيسـة [ ها] ماذا حدث بصدق
...و أسأليها كيف بإمكانكِ تسوية الأمور
رئيستك قد تموت فعلاً من القلق
[ككانج ككينج ] هاه ؟ ليست الرئيسة ها؟
مَن [ ككانج ككينج ] ؟
هاتِ
نعم، رئيس
رئيس
بعد أن فتشتُ المنزل لم ارى المزيد من اغراضي مسروق
انا لا اعرف ما إذا لم ارى المزيد أو فقط لأنني لم أعثر عليهم بعد
...انا لم أعد ارغب بأن أكون مرتبط بك ولكن بسبب رسوم اصلاح السـيارة
لنقل ان العقد منتهي . و كل شيء انتهى
نعم يا سيدي
أولا، إستعدي لـذهاب معي في رحلـة عمل
رحلـة عمل ؟- يومان و ليلـة ، لـزيارة الموقع -
حاولي جعل مكان نومي مريح بقدر الإمكان
احضري كاميرا ايضاً
! لأننا بحاجه لـ سجل مفصل لعمليـة الإستقــصاء
نعم، فهمت، سيدي
انصرفي الآن
رئيس
شكرا جزيلا لإعطائي فرصة أخرى
حتى ينتهي العقــد أنا سأعمل بجد حقا، سيدي
جئت باكراً
أنا جئتُ ايضاً . إن تاك - لماذا انتي هنا؟-
الا تستطيع فقط أن تقول أنك مسرور لـرؤيتي ؟
حصلت على موعد
مالخطأ برغبتي بقضاء بعض الوقت الممتع مع العائله ايضاً
(مرت فـترة . (دا ران
لماذا احضرت تلك المرأه الى هنا؟
لكان من الأفضل لو أنها خرجت مع سيون وو فحسب
على الارجح ليس لديها ماتفعله هنا - و هل أنتِ هنا لتفعلي شيئاً بنفسك؟ -
وجودك هنا أكثر غرابة
أنت لست مضطر لـقول ذلك بهذهِ الطريقة
ولكن اذن
..(هي وأنت(إن تاك مثل ابرة وخيط . صح؟
راقبي فمك
كيف تجرؤين على ربطي بمجرد مساعدة
وآآآ .. انها واسعه
حسنا
بما أن هذه فرصتي الأخيرة
دعني أفعل ما بوسعي حتى النهاية
احد الأسباب الرئيسـية في اشتهار هذهِ المديـنة كمنطقة سياحيـــــــة
بإمكانك فعل الكثير بهذا المكان
بجودتها العاليه تحت عنوان المساكن والمرافق الأخرى
هو إختير كأحد المُنتجات الصحة الأكثر شعبية
سبب افتخار الرئيس تشوي بها .. امر منطقي
أنا آسفة
هل إنتظرتم لمدة طويلة؟ كان عليّ إحضار بعض الأشياء
قد يكون من أفضل إذا قدّت بما أنني اعرف الأماكن هنا جيداً
هل تحاول تركها بلا عمل؟
برأيك لماذا هي هنا ، أساساً ؟
رجاءاً إدخل، رئيس
هناك بقعة لتصوير دراما اذا ذهبنا هذا الطريق لأكثر من عشر دقائق
بسبب ذلك
هناك سُياح من اليابان، الصين و البلدان الآسيوية الشرقية الأخرى . التي أتت لزياره هنا
يالها من تجارة رابحه
وبسبب ذلك هناك ناس يقترحون
لتحويل هذا مصدر جذب سواح كوري
اذا سمِع فندق [ أي ] بذلك ، فإنّ آذانهم ستُنشط
...سيكونون
نشطِين تماماً بقدر ما ستُنشط أذنيك .رئيس
إن تاك . هل لأنك لاتريد أم أنك لاتستطيع القيادة؟
لايمكن أن يكون لأنك لاتملك حتى رخصة قيادة ، أليس كذلك؟
لدي الكثيــر لأهتم لأمـره و أنتِ تريدين مني ان اُشغل آلة ، ايضاً؟
أنا لا أضيع وقتي على أشياء كهذه
نعم، هذا ليس غريباً
على الارجح هذا واحد من أفضل الشواطئ الخمسة في البلاد
كما ترى، بهِ خط شاطئ واسع بالماء و الذي ليس بعميق
هذهِ ميـزة جيدة لمنتجع بحري
اعطيني المفكرة
سيكون جيداً ان يحتوي على اليخوت ...و على رياضات بحرية اخرى هنا ولكن
انا لااعتقد أن سبب معارضة السكان هنا لـأنهم يريدون أن
حماية المكان .وإنما ليس إلا لـرفع قيمه الأرض...
ماذا تعني؟
أليس هناك اي حجه عندما قالو
أنهم يرغبون بالحفاظ عليـها
أنا أريد نفس الشيء
رئيس تفضل الشاي
تفضل بعض الشاي
دا ران) . دفئي جسمك قليلاً)
دعني احملها - لا . لاعليك -
إن تاك) قد يبدء بكراهيـتك)
لما لا تتوقف عن التصرف كالنبـيل؟
لا أحاول تركها بلا عمل . هذا فقط من أجل الكفاءه
أنا ماهـر جداً بإستخدام الكاميرات
انسـة (دا ران) ، بعد فتـرة طويلة .. تركتِ إنطباع جيد لسيون وو
تكسبين لُطفه من التمسكِن
إنها عملية كما سمعت
اعجبني المكان
الحمدلله
هل اتصلت بـ الرئيس تشوي ؟
متى سنجتمع معهُ غداً؟
ماذا تعني؟
اليس من أجل الإجتماع أنت اخذتي كل هذهِ المسافة الى هنا ؟
يبدو بأنك أسأت فهم شيئاً
أنا لم اقل اي شيئ بشأن هذا
لشخص ما مثلك ....رضاك بهذا الشكل
أنا متفاجئ قليلاً منه
رجاءاً إنظر الى وضعي
الرئيس تشوي من بلدة بينسيون افضل بطاقة لدي
لو كنت مكاني، هل كنت ستكشف تلك البطاقه بسهولة ، ايها الرئيس ؟
افضل بطاقة ؟ - البطاقة التي قد تغوي العظيم تاك القوي -
كم تريد كـ أجـر لتقديمي إلى الرئيس تشوي؟
الرئيس تشوي أخبرني بأنهُ سيقوم .بنصيحتي 100 % بخصوصه
اذن سيتطلب شيء اكثر من أجر ؟
تلك ستكون وسيلة بسيطة جداً
هل مساعدتك تتحداك لسجل غينيس؟
انها تعمل بجد
ماذا تفعلين ؟ . أنتِ لاتشـربين
أنت تعرف بأنني
اصاب بالصداع حينما أشرب
لذا حبيبي سيون وو
صنع لي خلطه لـ علاج صداع الكحول
اليـس مراعي للآخرين ؟
هل تسير الأمور بشكل جيد بينكما ؟ - بالطبع -
عندما سمعت بأنك تواعدها
في البدايه اعتقدتُ أنك تستغل مي سيونج لتقترب مني
لايمكنني انكار ذلك كلياً
. لولا مي مي . سيكون من الصعب أن اتحدث معك هكذا . ايها الرئيس
اراهن أنك لن تجعلني متفوق...- هل علي ذلك?-
It takes a small imperfection to ponder someone.
حتى عندما كان يخرج معي . كان يحمل صورة إمرأه أخرى في محفظته
ولكنهُ ابداً لم يجعلني متفوقـة عليها
هل تتذكر بأننا تشاجرنا بعنف بسبب ذلك قبل 10 سنوات ؟
لماذا تجلبين سيرة الماضي ؟ - ماذا تقصد ؟ -
أنت مازلت تحتفظ بها
هل تريد أن تراها ايضاً؟
مالذي دهاكِ؟
لماذا لاتؤجلآ شجّار العشاق بينكما فقط؟
ماذا فعلتُ أنا ؟
أنا آسف
اذهبي لنوم بما أنكِ ثملة
أنا لستُ ثملة ولستُ متصدعه
دعنا نُكمل محادثتنا
لننهي هذهِ الصفقة
حسناً، رئيس
هلآ احضرتِ لي ورقة و قلم ؟ - أجل سيدي -
.. آه ، رئيس
أنا متأكدة أنني وضعتهُ هنا
المفكرة .. لم أجدها
هل تعرفين كم هي مهمة تلك المفكرة ؟
رئيس .. انت تستعملها غالباً لتكتب الاشياء
إنهُ يحوي كل أفكارك و آرائك - فكيف تفقديه اذن ؟
أنا سأذهب لـأجده . سيدي
اخر مرة استخدمتها عند الخط الساحلي
فـإذا ذهبتُ هنا . أعتقد أني سأجدها
كيف ستجديها في منتصف الليل؟
هل ستتركها تفعل هذا ؟
سيد كيم سيون وو - .. لماذا لاتكترث لـ
إخرجي من السيارة
مابك؟
أنتي لاتعرفين طريق الذهاب الى هناك
ألن تدخلي؟
إنها مرتي الأولى بالنوم هناك . تأكدي من تجهيـز كل شيء بشكل جيـد
نعم ، فهمت . سيدي
هل أنتي متأكدة فقدتيها هنا ؟
(آنسة (دا ران
بما أنّ هذا الممر الوحيد يجب أن تكون هنا في مكان ما
لمااذا تعملين بجد؟
هل لأنكِ السكرتيـرة المسؤولة والمخصصة ؟
أم هناك سبب آخر ؟
ماذا تعني؟
انتِ قلت انه عقد توظيف مؤقت
أتسائل إذا كنتِ تتمني أن تصبحي موظفة دائمة
أنا لا أتوقع أي شئ مثل ذلك
إتفقت مع الرئيس بأنني سأعمل حتى ينتهي العقد
لكن على الاقل ، حتى حينها
أريد فعل ما بمقدوري والعمل بجد
لأنها وظيفتي
أنا بخير . أنت ارتديها . سيون وو
أنتِ قد تموتي من شدة البـرد حتى قبل أن تجديها . ابقي هذا عليكِ
هل تلك المفكرة شيء مهم لهذهِ الدرجة ؟
لقد مرت اكثر من 3 ساعات إنهم لا يردّون على مكالماتي ايضاً
ان حدث شيئاً بينهم ، فهي غلطتك
سيون . سيون وو
أعده ماذا تفعل؟
سيون وو
أعده ماذا تفعل ؟
بذلتِ اكثر مما بوسعكِ لـ ذلك الأمـر السخيف
إذا كنتِ تريدين الاستمرار بالبحث عنها فـ قومي بذلك في الصباح
أنا يجب أن أجدها الآن
أنت، تحاولين ايجاد ابرة في كومة قش
أنا لا أعرف كم هي مهمة ، ولكن لماذا يترككِ تبحثين عنها في الظلام
كليكما مجنونين - قلت اعدها لي -
سيد كيم سيون ووو . من أنت لتتدّخل بشؤون الاخرين هكذا ؟
(أحبك عندما تكونين فتاة عاديه . أنسة (يون دا ران
أنتِ افضل فتـاة عاديه قابلتها في حياتي
لذا عندما ارى فتاة مثلكِ تهذر وقتها للتطارد وهم
أنا لا أستطيع تحمل رؤية ذلك
يالله . اهذهِ هيّ
رجاءاّ لا تفعلي هذا قلت لا تفعلي هذا
هذا لايستحق أن تكترثِ له لهذهِ الدرجه
عما تتحدث؟- أريدكِ ان تتركِ كل شيء تفعلينه -
كان مجرد وعد فارغ الم تفهمي بعد؟
لماذا لا تتركها وشأنها؟
ألم احذرك آخر مرة ؟
بأنك يجب أن تقرر ماستفعل
هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما